صباحُ الخير
ماذا؟
نعم؟
آه, صحيح
غفوتُ هنا في الليلة الماضية
الفطور جاهز
هل أحضرتِ كل هذا من منزلكِ؟
أجل
ربما أنتِ أكثر ملاءمة للسفر مني
!ميناغي
!أهلاً بك
(ميشيرو)
قلقتُ بشأنك عندما لم تأتي البارحة
أنا حقًا سعيدة لأنني قمتُ بتلك الأمنية
أمنية؟
أجل
تمنيتُ لك بغبار النجوم أن تعودي
هكذا إذًا
!حسنًا، لنتناول إفطارنا! الإفطار
سأتناوله معكم أيضًا
لا تكوني شرهةً هكذا
ماذا قلت؟
!لا تكن بخيلاً
!أنا لستُ بخيلاً
لماذا لم تنتظريني صباح هذا اليوم؟
أتيتُ لآخذك
كانت لديّ بعض الأشغال
آسفة على ذلك
حسنًا، لا بأس
ألازالت تراودكِ تلك الأحلام؟
أجل
البارحة، كان حلمًا حول غابة في الليل
كنتُ أتكلم مع أحدهم هُناك
غابة؟ مع من؟
لا أعلم، لكن كان هناك شخص آخر بجانبي
سألته عن المحيط
عندها، أخبرني الكثير عنه
كان التحدث معه ممتعًا
مُمتعا لدرجة أنني أردتُ رزم كلماته وحفظها للأبد
إذا كان الحلم رائعاً هكذا إذاً نامي للأبد
غـ-غاو
!مُمتع، مُمتع
كونيساكي-سان
!أهلاً بعودتك
أهلاً
لابد أنك مُتعب
كيف جرى معرض الدمى؟
أمم... حسنًا
!ليس جيّدًا
!ماذا؟
إن (كونيساكي يوكيتو) لا ينفع بشيء
!ما سببُ قيامك بهذا؟
!اخرسي
!شخص مستغلٌ مثلك لا يفترض أن يتصرف بتعجرفٍ هكذا
!ماذا؟! ماذا قلت؟
اللعب، الأكل، والنوم
هي فعلا في وضع لا تحسد عليه
الليلة الماضية، حلمتُ بوالدي
والدك؟
منذ زمن بعيد، كنتُ أجلس هنا معه و نشاهد السماء في الليل
كانت أوقاتً جميلة
ميناغي، في كل نجمة، هناك آله يحرسها
و يقومون أيضًا بتطهير قلوب من يشاهدون النجوم
بعد ذلك بفترة قصيرة، غادر والدي المنزل
بعد وفاة أختي الصغرى، أصبح والديّ يتشاجران
أين هو الآن؟
تزوج امرأة أخرى من مدينة بعيدة
عندما رحل، أعطاني هذا
ألا يفترض أن تكون في العمل الآن؟
أخذت عطلة
فرّت ميناغي من المنزل، أليس كذلك؟
هاه؟
حتى لو أخفيت ذلك عني أستطيعُ معرفة ذلك لأني صديقتها
لا يمكن أن يبقى الحال هكذا
على ميناغي أن تستيقظ من حلمها
ماذا تعنين بهذا؟
أنا ذاهبة إلى البيت الآن، حسنًا؟
أراك لاحقًا
!أراك فيما بعد
آسفة لأنني تسببتُ لكِ بالإزعاج
كلا على الإطلاق
إن احتجتي إلى شيء ما، لا تترددي في القدوم إليّ
حسنًا
بدأت تتذكر؟
أجل
قالت أنها فقدت شيئًا مهمًا
جاءت إلى هنا فقط من أجل ذلك؟
أخبرتها أنه في النهاية ستتذكر عندما تجده
الباقي يعتمد على مشاعر ميناغي
أهلاً بعودتك
ما الأمر؟
قررتُ مغادرة المدينة
لقد بقيتُ هنا لمدة طويلة
أظن أنه حان وقت رحيلي
هكذا إذًا
لما لا تأتي معي يا توهنو؟
أريد أن أريكِ العالم
العالم الحقيقي، ليس عالم الأحلام
العالم
لنكتشف ذلك العالم سوية
أنا جاهزة
حسنًاً، لنذهب
كونيساكي-سان
،قبل أن نذهب
أردت قول بعض الأشياء لـ ميشيرو
لا تقلقي، اتبعيني فقط
حسنًاً، أخيراً وصلنا
لماذا؟
ميشيرو قالت أنها لا تريد رؤية ميناغي حزينة
ميشيرو قالت هذا؟
عليكِ من الآن أن تقرري ما عليكِ فعله
إذا أردتِ؛ بإمكانك التراحلُ معي
سآخذكِ معي أينما أذهب
إنه خيارك
أنتِ، ميناغي توهنو، عليك أن تقرري ذلك بمحض إرادتك
أمي؟
ميناغي
!أمي
!النجوم جميلة هذه الليلة أيضاً
أجل
أتعتقد أن ميناغي تشاهد النجوم الآن؟
نعم، ربما مع أمها
عليّ الذهاب إلى البيت الآن
أجل، الوقت أصبح متأخرًا الآن
إذا أردتِ، أستطيع مرافقتكِ إلى المنزل
أين تسكنين؟
لدي منزل لأعود إليه
ميشيرو؟
في السماء، هناك فتاة تبدو حزينة
فتاة؟
في السماء؟
تلك الفتاة ترى دائمًا أحلامًا حزينة، لا شيء غير ذلك
لا يمكنها أن تكون سعيدة، لذا كل أحلامها تكون حزينة
،على ظهرها، لديها ريشة جريحة
ريشٌ بقوى غامضة حقًا
مليئة بذكريات الناس
طلبتُ منها احدى تلك الريشات
لأن هناك شخص ما أردت أن أعزيه
أيضًا، إعتقدتُ أنه إذا كان ذلك الشخص سعيدًا، عندها الفتاة التي في السماء ستصبح بدورها سعيدة أيضًا
هكذا إذن
الناس لا يمكنهم العيش بدون الذكريات، أنت تعلم ذلك
مع ذلك، لا يمكنهم العيش مع الذكريات فقط
عليك أن تستيقظ من أحلامك في نهاية المطاف
لأن الأحلام التي لا تسيقظ منها في النهاية ستصبح أحلامًا حزينة
لذا أنا سأعيد الريشة
،سيكون من المحزن أن تفترق عن الجميع
لكن بما أنني فقط في حلم
لأن النجوم عليها أن تختفي عندما تشرق الشمس
ميشيرو، هل أنتِ...؟
أنا قطعة من حلمٍ
وجودي هنا هو مجرد حلم
لكن، أنت تعلم، كان حلمًا ممتعًا بالفعل
كان رائعًا حقًا
ميشيرو
ميشيرو الحقيقية
لم يكن مسموح لها الوجود في هذا العالم
قابلتُ ميشيرو للمرة الأولى في المحطة
كل يوم، كنتُ أتوجه إلى المحطة، لكي أُقلّ والدي، حتّى بعدما رحل
،كان قد ترك والدي مهنته مُسبقًا
لكن لم يكن باليد حيلة
هل كان ذلك عندما بدأت أمك بمناداتك ميشيرو؟
أجل
لكن لطالما بقيتُ ميشيرو، كانت أمي تبتسم
أخبرتني هيجيري أنه في تلك الفترة توقفت عن الإبتسام كما عُهد عنك
كان ذلك في مساء إحدى أيام الصيف بعد عاصفة رعدية
خيّل لي كأنني رأيتها من قبل
شعرتُ كأنها كانت دائمًا قريبة مني
اسمي ميشيرو
أنا
أنا ميناغي
كل شيء بدأ من ذنبي
ذنب؟
لو لم أتمنى أختًا صغرى، ما كان لأحد أن يحلم
حتّى أنني ربما قد آذيتُ ميشيرو
لكن رغم ذلك، كنت دائمًا أتمنى لها أن تلتقي بشخص ما، شخص ما مهم
!إنتظري
كيي, أسرعي، و إلا لن نحظى بمكان جيّد لمشاهدة الألعاب النارية
!أعلم، لكن انتظر
هاه؟ هل إستغرقتُ في النوم؟
يبدو أنكِ تعبتي من كثرة لعبكِ لهذا اليوم
يبدو أنكِ جائعة الآن
هل نتناول العشاء في منزلي؟
في منزل ميناغي؟
من النادر أن تجلب إبنتي أصدقاءها إلى المنزل، لذا قد حضرتُ طبقًا مميزًا
أوه، المعذرة
لم أسألك عن اسمكِ بعد
أمم, اسمي؟
أجل، اسمك
هل يمكنك أن تخبريني باسمك؟
أخبريها
لا بأس؟
!اسمي هو ميتشيرو
!ميتشيرو
نعم
إذن، اسمك هو ميتشيرو؟
أأ - أنا
،في الحقيقة أنا، حقًا
حقًا
ميتشيرو
نعم؟
ياله من اسم رائع
ابنتي دائمًا ماكانت تحب البرغر منذ أن كانت صغيرة
قالت أنه في حال حصولها على أخت صغرى فسوف تطعمها البرغر الذي تصنعه
صحيح، ميناغي؟
أجل
هيا يا ميتشيرو
كلي البرغر قبل أن يبرد
أنتِ تحبيه، صحيح؟
أجل
!شكرًا لكِ على الطعام
لذيذة؟
!نعم، إنها لذيذةٌ حقًا
هذه البرغر من وصفتي الخاصة
تفضلي
علمت ميناغي كيف تقوم بصنعه
لا بأس؟
أجل
سيجعلني ذلك سعيدةً إن أكلتِ الكثير
!شكرًا لكِ
وداعًا
أمي
سأحتفظُ بهم لأجلك
اعتني بهن جيدًا ميانكي
حسنًا
ميشتيرو؟
لا، هي لم تقل مع السلامة
لم يفت الأوان بعد
يجب أن يكون هناك بعض الوقت
النجم لم يظهر بعد
من المحتمل أن تكون ميتشيري هناك
!ميتشيرو
ميتشيرو، هذا خطير
هذا خطر، تعالي إلى هنا
لا أستطيع
علي الذهاب الآن
لقد حصلت على الكثير من المرح، لذلك حان وقت الرحيل
لا تحزني
ميناغي، عليك أن تستمري بالإبتسام
ما عدا ذلك، سيجعلني حزينة
ميشيرو
استطعت أن اكون نفسي بفضلكِ
إذا رحلتِ، لا أظن اني ساكون قادرة على الضحك مرة اخرى
سيكون الأمر على مايرام
ميناغي، يمكنك أن تضحكي مع الناس من دوني
،أنتِ يا ميناغي
،كونيساكي يوكيتو
دعونا نعد بعضنا
وعد؟
الفتاة صاحبة الأجنحة لا زالت تحلم بأحلام حزينة في السماء
أنا على وشك العودة إلى المكان الذي تتواجد فيه
سآخذ إليها كل الذكريات السعيدة التي أعطيتموني إياها
لذا
إذا وجدتها، أريدك أن تحكي لها الكثير من القصص السعيدة
لكي تحررها من أحلامها الحزينة
حسنًا
ميناغي، إبتسمي دائمًا، حسنًا؟
قولي وداعًا بابتسامة، حسنًا؟
لا أستطيع
لا أستطيع الابتسام و قول وداعًا
ميناغي
!لأنني لن أكون قادرة على رؤيتكِ مجددًا
لا بأس بذلك
حتّى عندما تستيقظين من حلم، ذكرياته ستبقى معك
لذا إبتسمي
إحرصي على جعل الذكريات الخاصة بي دائمًا سعيدة
هذا هو الشيء الوحيد الذي تستطيعين فعله
،ميناغي
إنه وعد
أجل
هل أنتِ مبتسمة الآن؟
نعم
حقًا؟
نعم
إذًا إستمري في الإبتسام
قولي وداعًا بابتسامة من أجلي
هل أنتِ مبتسمة، ميشيرو؟
أجل
هل أنتِ حزينة لأنكِ على وشك الرحيل؟
كلا، أنا لست حزينة
أنا أبتسم دومًا
أليس الأمر جميلاً إن كان جميع الناس يبتسمون دائمًا؟
سيكون العالم مليئًا بالإبتسامات، و الجميع سيكون سعيدًا
أجل
ميناغي
ميشيرو
باي-باي
شكرا لكِ، ميشيرو
ما الخطب؟
أتمنى أنكِ لم تهربي من البيت ثانيةً
أهذه تذكرة أرز؟
إنها رسالة من والدي
هو يدعوني لكي أذهب إليه في عطلة الصيف
المفاجأة، يبدو أنه لديّ أخت صغرى
أنجبها من زوجته الحالية
تلك الفتاة اسمها
،لأكون صريحة، كنت مترددة قليلاً
لكنني قررت مُلاقاتها
شجعتني أمي على الذهاب أيضًا
هكذا إذًا
!توهنو
الأجنحة التي لا تستطيع الطيران لها معنى أيضًا
إنها ذكرى ثمينة لكِ عندما طرت في السماء
أليس هذا صحيحًا، ميشيرو؟
أنتِ تحبين الفقاعات؟
نعم
!أحبهم
لكن لا أستطيع نفخهم جيّدًا
إذًا هل تريدين مني تعليمك كيف تقومين بذلك؟
حقًا؟
أجل
لنكن أصدقاء
أنا ميناغي
ما اسمك؟
...إنه... إنه
!ميسوزو
جئتُ لآخذكِ
همم؟
!ميسوزو
!استيقظي
!ميسوزو
!افتحي عينيكِ، ميسوزو
!ميسوزو
،يوكيتو-سان
ليس من المصادفة أنني بدأت رؤية هذه الأحلام، أليس كذلك؟
شعرتُ كأن الصيف كان مميزًا
أردت أن أقوم بما في وسعي لأحصل على صديق
ومن ثم التقيت بك و بدأت تلك الأحلام تراودني
من المحتمل أن تكون كلها مرتبطة، صحيح؟
لذا أردت أن أقوم بما في وسعي
أردت أن أجعل هذا الصيف أسعد صيفٍ على الإطلاق
لأنه الصيف الذي التقيت فيه بك, يوكيتو-سان